Dicir o decir?

N'asturianu les vocales que nun son tóniques (les que nun lleven acentu) confúndense, y pronúnciense diferente d'un llau a otru. Hailu que diz "/perru/" y hailu que diz "/perro/", pero tien qu'escribise siempres "perru", hailu que diz /sidra/ y hailu que diz /sidre/, pero escríbese siempres "sidra". Voi tentar d'esclariar daqué esto too con unos truquinos básicos.

Cuando nel presente del verbu tien una i sola (na sílaba tónica), entós el infinitivu tamién ye con i (digo>dicir, sigo>siguir, pido>pidir, pero siento>sentir).

Les finales: Escríbese e cásique siempres, anque se pronuncie /i/ delles vegaes (tarde, nueche, lleche, fonte, verde, xubes).

Escríbese i na segunda persona del imperativu de la 2ª y 3ª conxugaciones (bebi tu, escribi tu; pero dizse "él escribe", "él bebe").

La e final pue perdese tres de "x" y "s" (viaxe=viax, texe=tex, cuese=cues, frase=fras, clase=clas). Esto nun se pue facer nunca con pallabres como orixe o aborixe, que yá perdieron una "n".

Hai delles pallabres que nunca lleven e final: índiz, apéndiz, pontífiz, héliz, conoz, diz...

Escríbese i final: esti, esi, aquelli, elli // quixi, dixi, punxi, traxi, pudi (1ª pers. indefiníu) // falasti, bebiesti, punxesti (2ª pers. indefiníu).

Escríbese o final:

- en fierro, pelo y filo cuando son incontables (pero dizse "un pelu, un fierru, un filu").

- mano (plural manes).

- foto, metro, auto, quilo, micro

- cero, ocho, cuatro, cinco...

- alverbios (como, cuando, cuanto, tampoco, ceo). Son esceiciones "dafechu, darréu, davezu, llueu, de xuru".

Hai otros munchos casos, pero estos indicaos son los más comunes y los que más cuesten a los estudiantes d'asturianu. De toes formes, la meyor manera ye consultar nun diccionariu, o na Gramática de l'Academia (el DALLA y la Gramática tán accesibles nel web http://www.academiadelallingua.com/)